Translator, Meditations By Marcus Aurelius
This week on “Ira’s Everything Bagel,” Ira sits down with acclaimed poet and translator Aaron Poochigian, whose bold new translation of “Meditations” by Marcus Aurelius reintroduces one of history’s most influential works for the 21st century.
Why translate a classic that’s already been translated countless times? For Aaron, the answer is deeply personal. After revisiting "Meditations" in the wake of COVID and his own life challenges, he returned to the original Greek text—and found something startlingly alive. He wasn’t interested in a polite, distant rendering. He wanted to restore the bright colors of Marcus’s language. To make it intimate. Immediate. Emotionally charged and lucid.
Aaron describes the experience as so personal that he sometimes felt like Marcus’s shrink—because "Meditations" was never meant for publication. The Roman emperor wrote it for himself, assuming no one would ever read it. That raw honesty, Aaron argues, is exactly why it still resonates today—from CEOs navigating high-stakes decisions to anyone wrestling with regret, distraction, or the relentless pace of technology.
In this thoughtful and revealing conversation, Aaron and Ira explore the myths about Stoicism, the idea of “divine rationality,” Marcus’s influence on modern cognitive therapy, and why happiness, in Marcus’s view, comes from living in accordance with nature. They also examine why this ancient voice feels especially urgent in a hyper-digital world that constantly pulls us away from the present moment.
Aaron’s goal? Not just to have readers understand Marcus Aurelius—but to feel him.
Aaron Poochigian is a poet, classics scholar, and translator who lives and writes in New York City. His work has appeared in such newspapers and journals as The Financial Times, The New York Review of Books, and Poetry Magazine. He's the author of Four Walks in Central Park: A Poetic Guide to the Park, and his translations include Stung with Love (Penguin UK). His new translation is Marcus Aurelius’ Meditations